Direct answer
Check whether the market uses the official country medal table or counts individual medals handed to athletes. Those are different units.
What to check
Record the medal table source and cutoff. Team roster size should not change the count if the market explicitly uses the official national medal table.